Ukraine has accused Russian forces of bombing civilian shelters and of using weapons banned or restricted by international law - including phosphorus bombs and cluster munitions - in attacks on Azovstal.